獨想的芭蕾伶娜

用寬大的心胸去看待文化差異，接納彼此的不同，跨國友誼也可以長長久久～

遊學其實不僅僅是學習英文這個簡單的目標，擴展視野更是一件重要的事。避免只用"台灣人"一種觀點去看所有的事情，跟我們習慣不合的通通覺得奇怪，這樣的態度並不能幫助你盡快地適應當地的生活。如果能抱持一顆熱切的心，把每件不一樣的人事物都當成有趣新鮮的事情來研究，你的遊學路就會有趣多多。

*Case 1 要不要主動幫忙呀？

因為國情不同，許多國際學生在生活上會表現出不同的態度，有的很獨立、有的很嚴謹、有的很隨性，基本上我認為大部分的人都有他的優點，看著對方的優點來與對方交朋友是比較好的做法。

台灣人常常是很熱情的，但太過熱情有時也會令人困擾，因為獨立的民族性會使某些國家的人習慣自己處理身邊的事，不喜歡麻煩別人，如果你硬要幫忙，反而會演出尷尬場面。

像我曾看見背包客棧裡討論日本地鐵上的讓座文化，聽說日本的老人家很不喜歡被讓座，我們可愛的台灣同胞總是熱誠地、積極地讓座，這樣一來一回地拉扯，老人家堅持站著，年輕人也尷尬地不敢坐回去，最後位子就空在那兒^^"

所以，假如你觀察到對方需要幫忙時，你還是可以本著熱情的台灣性格，口頭提出你善意幫忙的意思，對方如果說不必了，你也就笑笑說OK, if you need a hand, just let me know.就好（以讓座來說，就笑著坐下吧！），不然對方也會很困擾喔！

說到讓座，我常常因為說英文故事的需要穿著可愛的背心裙，上了捷運總是會被誤以為是孕婦而被讓座，我總是急忙搖手說不用了謝謝！我不是...，常常來不及說完，對方就已經站起來離開了位置，即使我再解釋，對方還是會堅持繼續站著，這種狀況下，位子真的就空在那兒，讓坐的人為表示決心還走開了好幾步，旁邊的人還說，你就坐下吧！哎！我真是既感動又困擾，感動的是台灣還是有很多貼心的人，困擾的是我得裝作自己真的是孕婦，以免辜負了對方的好意。>_<"

*Case 2 令人怨嘆的外交困境



在加拿大常遇到有工作簽證的日本學生，我們總是羨慕著怎麼他們有這麼好的打工機會呀！就我所知，日加有邦交，所以日本人申請工作簽證很容易，也不一定要代辦，自己申請也可以，我以前同學就是這樣先打工賺錢，存的錢就接著學英文。

台灣人只能在參加intership program時才可能拿到work permit，這還是去年才開放的，以前根本完全沒機會。

哎！在國外就可以很深刻地感受到外交被中國壓迫的小國悲哀！



*Case 3 韓國奇怪的長幼文化、單字能力特強

因為韓國人很重視年齡大小、長幼有序，我以前有一個韓國女同學，只有21歲，總是被比較大的韓國男生呼來喚去（22～24歲），即使我們正在聊天，有較年長的男生叫她，她都得趕快過去，我問她是否跟該名男生很熟，她說不熟，我問她不能拒絕嗎？她說不行，因為他比較大。真的好可憐！

不過，像我年紀大，也有好處，韓國男生都會對我很好（很尊重），我會拿出姊姊的樣子，好好地利用他們的貼心（當然僅限很熟的朋友啦！）很好用滴（咦～我又教怪招數了，sorry!不該教壞小孩～）不過，我在加拿大徹底改變了我對韓國男生的印象倒是真的，韓國男生有好的一面、體貼的一面，我認識了幾位韓國同學都很不錯，男生很有禮，女生很喜歡跟我黏在一起，像個可愛的小女孩；但也有的韓國男生很沒水準、沒禮貌、喜歡隨地吐痰...等等。我想每個國家的人民都會有好有壞的吧！

韓國人普遍口音比較重，需要一段時間才能適應，我當初大概掙扎了三個月，才克服了對韓國口音那種痛苦厭惡的感覺，不過很多韓國學生都跟字典一樣，拼字能力超強，不會的字問他們就對了。（請注意：我觀察的是中上程度班級裡的現象喔！初階的班級我就不是很確定了。）

*Case 4 超隨性南美洲人

南美洲的學生普遍來說熱情、容易聊天、口音比較不那麼重，在學業上他們比較漫不經心，Party type、蹺課的情形常見，但我也認識了好幾個很棒的南美洲同學，有國家公園解說員、有認真的準醫生（超帥）...，都很嚴謹認真。我一位最要好的墨西哥女朋友，是從事飯店業，後來嫁到美國去，我們一直到現在都還有連絡，還約好十年後要在卡加利相見呢！

面對隨性的南美人，可以放鬆地與他們聊天，因為西班牙語、葡萄牙語系都與英語有很多類似的地方，而且他們都習慣講話速度超快，聊起天來叭拉叭拉，很有挑戰性，個性上不那麼嚴謹，什麼話題都很容易讓彼此熟稔起來，不過他們的文法和字彙普遍來說就比東方學生稍弱了。

*Case 5 令人感到舒服的瑞士學生

我在溫哥華和Kelowna都遇到許多瑞士來的學生，他們給我的感覺就是跟瑞士給我的感覺一樣～純淨舒服。

可惜我在這兩個地方都待不久，所以沒認識很要好的朋友，也不太知道深入了解之後的真正性格為何。但聽他們轉述自己居住的地方，就一心嚮往著有一天能造訪瑞士。

*Case 6 要遊？還是學？

大部分的年輕的國際"學生"都是拿父母的錢來遊學的，所以他們除了學英文還要體驗人生（這當然是比較好的說法，有很多學生是來"遊"學的，"遊"的成份重些），因此對他們來說，只待在一個地方做同一件事當然很無聊，有些人常蹺課、有些人對課業漫不經心。但對我來說，是辛辛苦苦工作存錢，好不容易下定決心才能挪出一段時間去好好進修，目標本來就與他們不同，因此我總是主動地選擇朋友，主動安排自己每天的生活，不一定會跟著大家跑。但也不必整天都在讀書，參加活動、與同學出遊這些社交都能幫助練習口說能力。

*Case 7 問好的時候要回答什麼呀？

加拿大人很習慣見面時的寒暄:

A: Hi!（電梯裡遇見...）

B: Hi!

A: Good morning!

B: Good morning!

A: How are you?

B: Good, thanks, you? (Good, thank you and you?的簡易版)

A: Good.

B: Good, good.

A: (電梯門開了)Well, see you around.

B: See you!

這些其實通通都是"你好！"的意思。

聽到這個寒暄不必認真想自己是否真的感覺很好？通常不用思考就說好就可以了。

不是很熟的人千萬不要回答So so! or Not so good! or Terrible...之類的，不然對方會很困擾，因為他得繼續問你怎麼了，可是不熟又不便問（人家也不想問吧～）所以通常寒暄就是Good, thanks! 之類的，就像我們見面說你好你好就可以結束了。

再舉個例子，老一輩的人見面會互相問：呷飽沒？通常無論如何都會回答：呷飽呀！如果你說還沒吃飽，那對方就得請你吃飯，很令人困擾吧！

*Case 8 加拿大的人際距離

加拿大人的人際安全距離比我們能忍受的還遠，也就是說，他們不喜歡人擠人，比如說在商店裡的走道上，如果有人正在研究東西，台灣人常常從後面無聲無息地擠過去，有時還會撞到人，對加拿大人來說，這是很無禮的行為，你得先說: Excuse me! 等對方回頭看你，讓路，你再微笑說Thank you!然後通過。

這個有禮貌的動作在卡加利比在溫哥華明顯易見，但是自從東方移民越來越多之後，無禮的人際距離就變得隨處可見，我想加拿大人一定比我還覺得不能忍受吧！

人際距離除了指實際上的距離外，還包括心理距離。在加拿大，不熟的人不能問太隱私的問題，薪水、年齡、婚姻狀況這些問題都是大忌！連他們的法律都保障雇主不得主動要求求職者提供這些資料。因此resume上面不可以有年齡和婚姻狀況的欄位，面試時也不可以提到喔！

*Case 9 到底有沒有種族歧視？

我應該這麼說，加拿大是個移民國家，如果你碰到的是外地來的人，通常會很和善，不太會有種族歧視的感覺，而真正的加拿大當地人，就要看情況了，原則上加拿大人表現這些事情的方式比較溫和內斂，他也許不習慣東方人的一些文化習性，也許不喜歡，但他們表現的方式卻很委婉保守。所以，我可以說，在加拿大要遇到令你不舒服的種族歧視是不常見的，他們不會有種族歧視的動作，他們大部分都會維持良好的禮貌與適當的友好，但他們心裡有沒有種族歧視呢？我就不敢保證了。

當國際學生大概是沒機會真正感受到啦！如果跟加拿大人一起工作，就難保會碰到心裡有種族觀念的人了。

不過，老實說，我覺得在台灣，有很多人也有嚴重的種族歧視耶！所以我們好像也沒有權力去苛求一個完全無種族歧視的環境。這個問題很複雜啦！而且也是case by case，去遊學的你就不必想太多了。

總之，加拿大的種族問題沒有美國那麼嚴重、那麼明顯，至少加拿大的歷史中沒有黑奴的問題，所以他們的心中沒有那麼強烈的不平。

*Case 10 台灣人才會幫台灣人？

就我多次遊學的經驗，不管哪個國家的學生，都有很棒的人、也有很討厭的人，也都可能在其中找到好友，只要你心裡不設限。有時台灣人反而會欺負台灣人，我在溫哥華就碰到過刻意佔台灣人便宜的計程車司機，利用語言的優勢，假裝對你很和善，實際上就是要占台灣人的便宜，賺台灣人的錢。當時心裡真的感到很悲哀！

所以，假如你的語言能力OK，我覺得無論遊學或自助旅行，不一定要叫台灣人計程車、住台灣人民宿，可以有多一點不同的經驗和選擇喔！

我每次去遊學認識的好朋友都不一定是台灣人，這麼多年來有兩個韓國女生、一個韓國男生、一個日本男生，一個墨西哥女生，很多年了我們都還有連絡。像我六月要到日本東京，我就寫信給八年沒見面的日本同學，他馬上說週末要出來見我，還說要找同學帶我玩東京，很讓人感動。

*2009年的觀察

因為有兩位朋友到加拿大遊學，讓我觀察到一些有趣的事，現在韓國學生遊學的現象有了很大的改變，2001～2004年我遇見的大部分韓國學生都在加拿大幾乎待滿一年，也很少換學校，所以當時我剛去的時候，認識的同學都是至少已經待半年以上的，我還覺得：哇！他們真有錢！

2001年的時候，日本學生因為免簽證，所以人數也相當多，後來日本經濟走下坡，日本學生就變少了。

2004和2008年的時候就開始遇到比較多歐洲學生，不知道是不是歐元漲了，對他們來說，到加拿大遊學變得很便宜。

現在聽說到處都是韓國學生了，哇！看來整個遊學的生態也有很大的改變呢！

*文化差異是一定會面對的問題

前三個月無論在生活上、語言表達上、文化適應上（包括口音的問題）都一定有很大的衝擊和困難，遊學的你一定要加油撐過去，三個月後你就會覺得在這裡生活、使用英文都變成一件"理所當然"的事了。那時，就是你真正跨出一大步的時候囉～

放輕鬆來學習才會有樂趣，有樂趣的學習才會很快變成自己的能力。剛開課一定有很多問題，耐心地面對它們，本來出國遊學就不會每天都很順利，人生本來就是這樣，在台灣工作時難道不是這樣起起伏伏的嗎？這就是人生呀！



Michelle